De minister van Oorlog kreeg vandaag bericht van Lord Chelmsford...
de Britse legercommandant in Natal, Zuid-Afrika.
Op 22 januari vond er 's ochtends een rampzalige confrontatie plaats...
tussen de legers van Zoeloe-koning Cetawayo en onze Derde Colonne...
bestaande uit vijf eenheden van het Eerste Bataljon...
en een eenheid van het Tweede Bataljon.
In totaal ging het om 1500 soldaten, officieren en andere rangen.
De Zoeloes voerden een uiterst gedisciplineerde aanval uit...
op de berg Isandhiwana, maar ondanks dappere tegenstand...
Wat vroeg hij, vader ?
Of een man van God zoals ik verheugd was...
dat er zoveel krijgers tegelijkertijd met zoveel vrouwen trouwden.
Hier kan toch niemand verheugd over zijn.
Denk je dat ik zei dat ik verheugd was ?
Ik zei dat het me droevig stemde dat zoveel bruiden spoedig weduwe zijn.
Dat was een goed antwoord, vader.
Waarvoor dienen die kleine speren ? Die van de meisjes.
Het is een symbool van hun maagdelijkheid.
Het is prachtig, ik weet het. Maar het is ook gruwelijk.
In de Bijbel staat: Wat hoopte gij in de wildernis te zien ?
Een man gehuld in fijne gewaden ? - Ja, vader.
Dat moet je leren begrijpen als je in Afrika wilt blijven.
Daarom heb ik je meegenomen. Het is een geweldig volk.
Maar waarom trouwen ze met zovelen tegelijk ?
Jonge meisjes met oude mannen.
In Europa worden meisjes ook vaak aan rijke mannen uitgehuwelijkt.
De Zoeloe-meisjes hebben meer geluk. Zij trouwen met een moedige man.
Wacht nou.
O, hemelse Heer. - Wat is er ? Vader ?
Er zijn duizend Britse soldaten afgeslacht.
Terwijl ik over vrede praatte, is er oorlog uitgebroken.
Ishiwan. Zei je niet dat Ishiwan...
Zo noemen ze onze post bij Rorke's Drift.
Ze gaan het vernietigen. - Waarom ?
Omdat er Britse soldaten verblijven. - Het zijn er maar een paar.
Het is een ziekenhuis. Zeg hem dat. - Hij luistert echt niet.
We moeten ze waarschuwen. Dat wordt een bloedbad.
Alles in orde, korporaal Allen. - Vooruit dan maar.
Rechtsomkeert.
Snelle looppas.
Kolonel-sergeant Bourne, waar komen die schoten vandaan ?
Uit een geweer, Hughes.
Als je ziek bent, kan je beter op bed gaan liggen.
Hookie, wie zou daar aan het schieten zijn ?
Wie denk je dat het is ? - Wie denk jij ?
Mr. Bromhead schiet wild voor het avondeten van de officieren.
Ik wou dat hij ook wat voor ons meebracht.
Ik vraag me af wat wij krijgen.
Het gewone recept. Paardenvlees en smeer.
Waar zit de kogel ?
Kop dicht, mankepoot.
Zeg het nou maar.
Hij wordt blauw. - Ja, heel fijn. Welke ?
Onder deze.
Dat joch is slim. Dat joch is goed. Zullen we nu om geld spelen ?
Vijf kogels.
Een voor een. Vuur.
Vul me met groene appels.
Als een hond zo ziek was, zouden ze hem afmaken.
Kop dicht, jij rottige, zieke...
Laat hem met rust.
Hij is ziek. Je vermoordt hem nog.
Hookie zit er niet mee als Maxfield de pijp uitgaat.
Voor mijn part gaan jullie er allemaal aan.
Typisch dat zo'n rottig, godvergeten oord naar een Ier is genoemd.
Hou die pont tegen.
Laat wat mannen me helpen.
Jullie hoorden wat hij zei. Haal hem terug.
Duwen. Trek wat harder aan dat touw, jongens.
Hij heeft zelfs een stem als een korporaal.
Zoals een vrouwtjesnijlpaard tijdens de bevalling.
Is het zwaar ? - Vreselijk zwaar.
Maar het water brengt verkoeling, hé ?
Wie bent u ? - John Chard, Koninklijke Genie.
Bromhead, 24e. Dat is m'n post daarboven.
Kom je van de colonne ? - Ze willen een brug over de rivier.
Wie zei dat je mijn soldaten kon gebruiken ?
Ze zaten toch uit hun neus te eten.
Ik stel het op prijs als je het eerst vraagt.
Ze zeiden dat hun officier op jacht was.
Ik laat m'n hulp je uniform wassen.
Doe geen moeite. - Het is geen moeite.
Ik doe het niet zelf, hoor.
Een vent moet er schoon uitzien als hij voor z'n manschappen staat.
Toedeloe dan maar. Ga vooral door met spelen.
Jij daar.
Hoe heet je ? - Owen.
Hoor jij hier te zijn ? - Ja, Sir.
Nou ja, niet echt. Ziet u, Sir...
U hebt daar m'n solo-tenor.
Ik heb je wat ? - 612 Williams, Sir.
We zouden vanmiddag met ons koor gaan repeteren...
maar nu staat m'n enige solo-tenor daar in het koude water.
Hopelijk zingt hij beter dan hij werkt.
Dat doet hij zeker, Sir.
Elk stuk hout in dit rotland is aangevreten door de mieren.
De hitte en het stof, Sir. Een ramp voor de keel.
Staat Mr. Bromhead een koor toe ?
Elke eenheid uit Wales heeft een koor.
Mr. Bromhead is een Engelsman, maar hij is een echte heer.
Dat staat buiten kijf.
En wat voor stem heb jij ? - Ik, Sir ? Bariton, Sir.
Mooi.
Ik heb werk voor zowel baritons als tenoren.
Wat denk jij dat het is ? Daar onder die helling. Twee ruiters.
Misschien van de colonne, Sir ?
Dit zijn echt fantastische dingen, nietwaar ?
Haal uw manschappen aan wal.
Je hebt de officier gehoord. Kom zo snel mogelijk weer aan wal.
Kom op, jongen.
Problemen, Sir ? - Zou kunnen.
Ik kan de pont vastleggen in de rivier.
Denk je dat ik deze situatie niet aankan ?
Nee, Sir. Sorry. - Laat ze aantreden.
De brug is nog niet klaar, Sir.
Laat ze aantreden, korporaal. - Sir.
Aantreden, mannen. Eenheid, geef acht.
Linksom.
Links aanhouden. Snelle looppas.
Hé, jij daar. Wat is daar beneden aan de hand ?
Ze werpen een barricade op. - Hoe bedoel je ?
Schiet op. Zeg dat er geen tijd te verliezen is.
Korporaal, al deze mensen moeten hier weg.
Doof het vuur en gooi de potten om.
Er zit soep in. - Gooi op het vuur.
En pak een geweer. - Een geweer ? Is dat nou...
Intendant Dalton, nietwaar ? - Dat klopt.
U vroeg deze man net... - Om soep op het vuur te gooien.
Doe dat ook. En berg deze zakken mais ook op.
Geef de vijand geen kans om zich te verschuilen.
Weet hij hoe moeilijk het is om in deze hitte soep te maken ?
Wind je niet zo op, beste kerel. Daar is jouw meerdere.
Praat maar met hem.
Dit is Adendorff, gelegerd in Isandhiwana.
Kom jij daarvandaan ?
Zeg het maar. Klopt het ?
Sorry Sir, nog even over de soep.
Wat is daar dan mee ?
Die meneer daar zei dat ik hem op het vuur moest gooien.
Is dat zo ? - De daken zijn van hout.
We mogen het de Zoeloes niet makkelijk maken.
Schiet dus op.
Doe nou maar. - Moet ik ook een geweer pakken ?
De hele colonne.
Dat is onmogelijk. 800 man ? - 1200.
Er waren ook 400 inheemse rekruten.
Die vervloekte rekruten ook. Laffe zwarten.
Laffe zwarten ? Ze zijn voor jullie gestorven.
En wie denk je dat jouw eenheid zal wegvagen ? De Koninklijke Infanterie ?
Wat heeft hij nou weer ?
Blijf je ? - Ik kan nergens anders heen.
Vertel onze rekruten ook even voor wie ze moeten vechten.
Bracht de bode bevelen ?
Hij bracht bevelen aan de commandant van deze post.
Wat moeten we doen ? - Hier blijven.
Welk militair genie heeft dat bedacht ?
Iemands zoon en erfgenaam die al werd benoemd voor hij zich kon scheren.
Op dit moment is hij niemands zoon en erfgenaam.
Wie zijn dat ? - De familie Witt.
De Zweedse missionarissen. Dit is hun post.
Ze hebben een belabberd moment gekozen om te bidden.
Je kunt ze beter terugsturen.
Geef jij me een bevel, jongen ?
Ik ben geen soldaat, ik ben genieofficier.
Ik ben hier om een brug te bouwen. - Fijn voor jou.
Anders zou je ook in stukjes worden gehakt.
Goed dan. Wanneer ben je aangesteld ?
Laat me eens raden. Ik neem aan dat je langer in dienst bent.
1872. Mei.
1872. Februari.
Er bestaat dus wel zoiets als getalenteerde amateurs.
Twijfel je aan m'n recht om commando te voeren ?
Laat maar. We kunnen samenwerken, zoals ze dat zo mooi zeggen.
Ik blijf nou toch eenmaal hier.
Heb je een uitkijkpost op die heuvel gestationeerd ?
Niet sinds ons gesprek.
Ik heb al wel barricades laten opwerpen. Daar dacht ik wel nog aan.
Wie is die spierbundel ?
Sergeant Windridge. Goeie vent.
O nee, jij weer ?
Ja dokter, ik heb iets aan m'n arm.
Hoe kan dat als je er nooit iets mee uitvoert ?
Ik verga van de pijn, Sir.
Prima. Doe je hemd maar uit.
Nu, Sir ? - Nu, Sir.
Ik kan hem bijna niet buigen.
Weet je wat hier zit, simulerende Hector ?
Nee, Sir. En ik heet Hook, Sir.
Daar zit een mooie puist, vriend.
Elke soldaat in Afrika krijgt zo'n rijpe buil.
Je krijgt misschien geen lintje voor deze exercitie, maar wel meer builen.
Tegenover elke kogelwond staan drie builen.
Wat cognac zou wonderen doen.
Cognac is voor helden.
De rest krijgt builen op z'n huid, vliegen in z'n vlees en dysenterie.
Dit doet jou gelukkig veel meer pijn dan mij.
Cetawayo zal u met twee eenheden krijgers aanvallen.
Dat moet u tegen luitenant Chard zeggen. Hij voert hier het bevel.
Ik wil uw zieken en gewonden meenemen. Geef ons enkele wagens.
Laat de mannen zich gereedmaken. - Een momentje, Miss Margareta.
Gaf de koningin daar toestemming voor ?
Ik ben een man van vrede.
Ik deel hier de bevelen uit. Hoe weet u wat Cetawayo van plan is ?
We komen net van z'n kraal. Hij is lid van mijn parochie.
Weet u zeker dat u aan de goede kant van de rivier bent ?
Ik doe m'n plicht en ik verwacht uw medewerking.
Hoeveel man hebben we ?
Zeven officieren, inclusief chirurg en intendanten. En nu ook Adendorff.
Gewonden en zieken: 36.
Gevechtsklare soldaten: 97. En ongeveer 40 inheemse rekruten.
Niet echt een enorm leger.
Je moet het opnemen tegen 4000 Zoeloes. We moeten hier weg.
In Help mekaar zit nog een colonne. - Drie dagen geleden nog wel.
Geef elke gewonde die kan lopen, een wapen.
Iedereen, ook de zieke in z'n bed, wordt afgemaakt, net zoals vanmorgen.
Ik denk het niet. Het leger houdt niet van meer dan een ramp per dag.
Dat doet het niet goed in de krant. En het volk raakt van streek.
In de Bijbel staat: Er is geen koning...
die gered kan worden van de meute, net zomin als de man die...
Als ik op de kansel zou klimmen, dan mag u zeggen wat ik moet doen.
U mag de zieken niet opofferen.
Bent u ook een tactisch genie ?
Bent u christen ?
Wij moeten deze mannen meenemen. - Niet op die manier.
Posteer twee mannen op die heuvel. En laat ze hun ogen open houden.
En snel een beetje.
Ga maar, sergeant Windridge. Luister naar wat hij zegt.
Ik had ooit zo'n kalfje als jij, thuis in Merioneth.
Ik ga melk voor je halen. Dan sterk je weer aan.
Lijkt je dat wat ?
Wat ben jij nou aan het doen ? Kop dicht.
Je kunt zingen, hé ? - Ik ben bariton.
Ga op die heuvel op de uitkijk staan en zing als je iets ziet.
Jij ook.
En neem je geweer mee, suffe Welshman.
De Zoeloes vallen altijd aan volgens een buffelpatroon.
De kop, de hoorns en de lendenen.
Eerst trekt de kop ten aanval. De vijand gaat er dan op af.
Maar het is pure afleiding.
De krijgers in de kop waaieren uit en vormen de hoorns.
De vijand stoot door naar de lendenen en de hoorns sluiten hen in.
Afgelopen.
Het lijkt nogal simpel, hé ?
Het is nogal dodelijk, jongen.
Goed zo, we maken nog een Engelsman van je.
Nee, dank je. Ik ben een Boer.
De Zoeloes zijn onze vijand. Wat doen jullie hier ?
Wil je niet dat we helpen ?
Het ligt er aan wat jullie ervoor willen.
Ziekenhuis. Kerk.
Veekraal. Stallen.
Een strook land die deze gebouwen verbindt.
Wij trekken niet op tegen de kop.
Wij blijven in die strook. Als het misgaat, gaan we terug. Hierheen.
Hoe hoog moet de muur worden ? - Schouderhoogte.
Als de zwartjes meteen vertrokken zijn...
dan kunnen ze elk moment hier zijn.
Het is een kwestie van tijd.
We moeten tijd winnen.
Verschans je je achter dik een meter meelzakken en wacht je dan af ?
Inderdaad. We wachten af.
Als vanmorgen al 1200 man in de pan werden gehakt...
dan hebben onze 100 totaal geen kans.
Ik trek met de manschappen de bergen in.
Ik kan ze wel uiteendrijven.
We verrassen ze. We snijden ze in het dal de pas af.
Ik wil dat je die dozen hier neerzet.
Van de veekraal tot de buitenste strook.
En als ze die horde nemen... Redoute.
En hier nog een redoute.
Zet maar in het midden.
Wat doen jullie hier ?
Dit is een kerk. Besef je niet dat dit een altaar is ?
Er is niks groter. We hebben hem nu nodig.
En er is geen chloroform.
Laat de zieken in het ziekenhuis zich klaarmaken.
Ik heb veel koud water nodig. Een peilstift, een zaag, zoutzuur.
Zo erg is het niet.
Dit is de ideale plek waar een lijdend mens kan vertoeven.
Kop weg voor ik hem eraf sla.
Mij is gevraagd om deze zakken te komen halen.
Neem ze maar mee.
Ik bad dat uw bevelhebber zich tot God zou richten.
Een gebed zet net zoveel zoden aan de dijk als een bajonet.
Hebt u gebeden ? - Die tijd komt nog wel.
Wat gaat u dan zeggen ?
Neem maar mee. Ik denk een psalm. M'n vader was een lekenpredikant.
De psalmen hadden z'n voorkeur.
Eentje zou best voor een soldaat geschreven kunnen zijn.
Zeg het dan. Verhef je stem voor God.
Nu, Sir ? - Laat uw stem horen.
Ze kennen m'n stem al.
Laat hem horen terwijl u de Heer prijst. Roep Hem aan voor uw redding.
Als ik het me goed herinner, ging het ongeveer als volgt.
Hij stopt oorlogen tot aan het eind der aarde, verbreekt de boog...
en slaat de spies aan twee. Kent u die, Sir ?
Ik zal verhoogd worden onder de heidenen...
ik zal verhoogd worden op aarde. De Heer der heerscharen is met ons.
Die bedoel ik, Sir.
Wie zei dat jullie konden stoppen met werken ? Laat die handjes wapperen.
Ik heb zo lopen denken en nu weet ik het.
Bezoek.
Wat doet u hier, Miss ?
Hij heeft geen hulp nodig. Ik zorg wel voor hem.
Of niet soms ?
Jullie worden op korte termijn geëvacueerd.
Wie zegt dat ? - M'n vader.
Wat aardig, zeg. Je vader.
Jij en ik, Hookie. Bevel van Mr. Chard. In deze kamer.
Alsjeblieft.
Wat is dit ? Ik ben ziek. Ik hoef niks te doen.
Wat doet u nou ?
Ik maak een schietgat.
Hookie en ik gaan hier vechten.
Vergeet 't, ik ben ziek. Niemand kan van mij verlangen dat ik ga vechten.
Ik ga ertussen uit.
Ik ken jou, Hook.
Dat is je geraden ook.
Je deugt niet, Hook.
We kregen jou omdat niemand vindt dat je deugt...
alleen de koningin en Maxfield.
En bedankt, hoor. Jullie allebei.
Pak aan en doe wat je moet doen.
Ik zal een soldaat van je maken.
Waarvoor ? Heb ik ooit een Zoeloe van dichtbij gezien ? Nee.
Wat doe ik hier dan ?
Je bent hier omdat je een dief was. En dat ben je nog steeds.
Zeker weten. - Hook, m'n jongen.
En nu kan je soldaatje spelen. Daar betalen ze je tenslotte voor.
Je hebt me in Brecon 28 dagen laten opsluiten. Is dat niet voldoende ?
Pak de bajonet en help Williams.
En trek je uniform aan.
28 dagen in de cel. Geen soldij.
Weet u wat hij deed ? Hij stuurde het geld naar m'n vrouw.
Waarom deed je dat ?
Ben je daarom kwaad op hem ?
Moet ik dan tranen met tuiten huilen ?
Of hem een dikke zoen geven ?
U zou ook voor hem kunnen bidden.
Wat een suffe griet.
Ik weet wat zij nodig heeft.
Als je het handig speelt, mag jij eroverheen.
Kan ik iemand helpen ?
Zo meteen vertrekken jullie per wagen.
Hij is stervende. U kunt niks meer doen.
Dat kan toch niet.
Aandacht graag.
Zijn er nog gewonden zonder geweren ?
Ik.
Jij kunt niet eens naar de latrine lopen.
Dit is niet m'n eerste actie.
Moeten nu ook zieken gaan vechten ?
Wat denk je dat hij gaat doen, 593 ? - Hij wil de held uithangen, 716.
Hebben jullie rooinekken geen namen in plaats van nummers ?
We komen uit Wales, maar er zijn ook buitenlanders uit Engeland bij.
Ik ben Jones uit Bwlchgwyn. En hij is Jones uit Builth Wells.
En er zijn nog vier gozers die Jones heten. Verwarrend, hé Dutchy ?
Hoe heet jij dan ?
Schiess. En ik ben geen Nederlander. Ik ben Zwitser.
Die vent is gek dat hij zich vrijwillig aangemeld heeft.
Ik zit bij de bereden politie van Natal.
Is dat echt zo ? Het is een diender, 716. Hij gaat de Zoeloes arresteren.
Wat weet jij nou van Zoeloes ?
Een stel wilden.
Hoever kunnen jullie in een dag marcheren ?
25 tot 30 kilometer ?
Een Zoeloe-regiment kan 80 km rennen en daarna nog vechten ook.
Belachelijk. Het slaat nergens op om naar het strijdtoneel te rennen.
Wat doet u hier ? Ga toch weg.
Nee, ik wacht tot jullie weg zijn.
Cetawayo heeft een eenheid met jonge meisjes...
die 'Rijp rond het Middaguur' heet.
Dat klinkt goed.
Zeg, kom nou eens hier. Toe nou. Geef me toch een zoen.
Moet je dat daar zien.
Wat is dat ? - Een zinsbegoocheling, wat anders ?
Nee, het zijn paarden.
De cavalerie. - Het zijn de hulptroepen, sukkel.
Stephenson, Darnford's Bereden. Wat doen jullie hier nog ?
Er komen 4000 Zoeloes aan.
Kunt u zich verbergen ? U weet wat Zoeloes van de cavalerie vinden.
En wat mijn mannen van Zoeloes vinden. We komen er net vandaan.
Jij hier ? Ik weet dat je hele eenheid weg is.
Je kent deze man dus. Zeg dat we hem nodig hebben.
Moet je m'n mannen eens zien.
Blijf staan, allemaal.
Waar gaan ze heen ? Haal ze terug.
Laat los. - Zorg dat ze terugkomen.
Ze sterven liever op hun eigen farm.
Jullie zijn soldaten. Vechten jullie maar.
We hebben jullie nodig. Ga niet weg. Blijf nou hier.
We hebben jullie nodig.
Je had me wel kunnen helpen.
Jij wilde toch zo nodig het bevel voeren ?
Dat was de eerste les die de generaal, m'n opa, me ooit leerde.
Nou, goed dan.
Niemand zei dat je kon stoppen met werken.
O, broeders. De Heer heeft ons z'n weg getoond.
Gij zult niet doden, zei de Heer.
Broeders.
Gods liefde is vrede.
Ga in vrede.
Blijf niet hier om te doden en gedood te worden. Ga, zeg ik.
De zonde van Kain zal op u neerdalen.
Ben ik de hoeder van m'n broeder ?, vroeg Kain.
Ja, we zijn allemaal de hoeder van onze broeder.
De naties zijn een druppel in een emmer...
die wordt gezien als een kleine verstoring van de balans.
Neem hem mee.
Mr. Witt, ik breng u weg van hier.
Sir, ze zijn hem allemaal gesmeerd. Allemaal.
Geef me die wagens en ik zal de zieken redden.
Wilt u de wagens ?
Mr. Bourne, Windridge, ga die wagens halen.
God sluit de berouwvolle zondaar in z'n armen.
We hebben geluk.
Die ouwe sok kreeg Chard zover om ons te laten gaan.
Duwen.
Goed zo, jongens. Duwen.
Lieve Heer, geef me kracht.
God vergeef me.
Ik heb de kracht van duizenden omdat ik de geest van God bezit.
God vergeef me.
Neem hem mee.
Laat hem met rust.
Beesten. Jullie allemaal.
We gaan niet. Als u ons wegstuurt, komen we terug.
Sluit hem op en zet een mannetje voor de deur.
Kom op, weer aan het werk.
En u.
Breng haar naar de kerk.
Het was triest, weet je. En ziek.
We gaan vechten. Dieren zijn gevoelig voor geluiden.
Maak je niet zo druk om dat kalf.
Ik dacht dat ik de boerderij beu was.
Dit land haalt het niet bij Bala en het meer daar.
Het is niet echt groen.
En de grond.
Die is kurkdroog.
Hiermee hou je geen man in z'n graf.
Ken jij Hook ? Hij is een van m'n soldaten.
Hij simuleert dat hij ziek is.
Hij is een dief, een lafaard en een opstandige advocaat.
En jij gaf hem een geweer.
In de koninklijke regels staat duidelijk...
Heel geestig.
Dat klinkt als een trein, daar in de verte.
Wat zei je over Hook ?
De wachtposten op de heuvel hebben iets gezien.
Heb je iets te melden ?
Vertel op.
Goed, Sir. Ze hebben Zoeloes in het zuidwesten gesignaleerd.
Duizenden.
Goed zo. Op uw plaatsen.
Kijk voor je. Let op de bevelen.
Richt op het doel als het er aankomt. Kijk voor je.
Hitch, doe je jasje dicht.
Doe het dicht. Waar denk je dat je bent ?
Jongen ? kan je me horen, jongen ?
Wil je Kain worden en je broer vermoorden ?
Gij zult niet doden, zei de Heer.
Je gelooft toch in het woord Gods, nietwaar ?
Luister naar het woord, jongen. Gehoorzaam de Heer.
Ga naar de anderen.
Jongen, ga naar de anderen.
Hij is...
Mr. Witt zegt... - Let niet op hem, jongen.
Ga maar terug naar je maten bij de verdedigingswal.
Mr. Witt, wilt u zich koest houden ? Geen domme dingen doen.
U maakt de jongens van streek.
M'n vader heeft in Waterloo gevochten.
Hij werd daarna tot kolonel benoemd.
En m'n overgrootvader...
was de soldaat die naast Wolfe in Quebec knielde.
Werd hij ook kolonel ?
Nee, je snapt niet waar ik op doel.
Je zegt dat jij de professional bent en ik de amateur.
Ik bedoel...
Ik zou op dit moment heel graag willen...
dat ik een gewoon soldaatje was, zoals Hook of Hitch.
Maar dat ben je niet, hé ?
Je bent een officier en een heer.
Luister.
Die vervloekte trein weer.
Hij verbreekt de boog en slaat de spies aan twee.
Ik zal verhoogd worden onder de heidenen.
Ik zal verhoogd worden op aarde.
De Heer der heerscharen is met ons.
Ik hoop het. Levend of dood, ik hoop het.
Eenheid, plaats uw bajonetten.
Geef acht.
Je gooit er weer met de pet naar, hé Hitch ?
Laden.
Noordwal, blijf staan.
Zuidwal, op honderd meter.
Salvo afvuren.
Presenteren.
Vuur.
Herladen.
Vuur.
Herladen. Schiet maar vrij.
Wat aardig van hem.
Ze vragen er gewoon om. - Blijf schieten.
Kies een doel voor je schiet.
Wat hebben ze nou ?
Waarom vallen ze niet aan ? - Ze tellen jullie geweren.
Zie je die vent daar op de heuvel ? Hij telt jullie geweren.
Aan de hand van het aantal doden bepaalt hij de slagkracht.
Staakt het vuren.
Ze komen terug.
In het gelid.
We hebben er op z'n minst 60 van kant gemaakt.
En dus zijn er nog maar 3940 over.
sta op, m'n liefje m'n schoonheid, en kom mee
zie, gij zijt mooi, m'n liefje
Hoe lang ?
10, 15 minuten. Misschien minder. Zodra ze zich hebben gehergroepeerd.
uw lippen zijn als een draad van scharlaken
en uw stem is bevallig
Dat kan toch niet.
Toch wel. Dronken als een tol.
15 minuten. - Als we geluk hebben.
vele wateren kunnen de liefde niet blussen
en de rivieren kunnen hem ook niet verdrinken
Ja Sir, die meneer heeft een fles.
Zorg dat hij wegkomt. Zet hem op z'n wagen. Bind hem vast als het moet.
Hij moet zo snel mogelijk hier weg.
Ze hebben geen kans tegen de Zoeloes. - Dat zijn toch Witts parochianen ?
Wil je dan ook dat de vrouw vermoord wordt ?
Wil jij dat, Bromhead ?
Dat gebeurt wel als ze niet snel weggaan.
Komt u maar braaf met ons mee.
Draag hem maar.
Ik heb gezondigd tegen de hemel en tegen U.
Vrede zij met u binnen deze muren.
Hou de zon in de rug, dan redt u het wel.
Blijf van me af.
Probeer hem te begrijpen.
De dood zal jullie halen.
Je hebt een pact met de dood gesloten en de hellepoort staat al open.
Jullie gaan er allemaal aan. Beseffen jullie dat niet ?
Zien jullie dat dan niet ?
Jullie gaan er allemaal aan.
De dood zal jullie halen. - Hij heeft gelijk.
Waarom wij ?
Omdat wij hier zijn, jongen. En anders niemand.
Alleen wij.
Terug op je post. Tempo.
Daar komen ze weer.
Salvo.
Vuur.
Nu zie ik er geen meer. - Ze liggen op de grond.
Herladen.
Daar gaan ze.
Voor je. Blijf voor je kijken.
Wat is er aan de hand ?
Ik moet weten wat er gebeurt.
Ze sluiten ons in. Aan de noordwal staan te weinig mensen.
Neem er een paar van de zuidwal.
Hoe houden we daar dan stand ?
Vallen ze van alle kanten tegelijk aan ?
Ik zei het toch: De hoorns van de buffel.
Het zuiden kan een afleiding zijn.
We kunnen niet overal zijn. We moeten ons op een plek concentreren.
Haal mannen weg uit het zuiden. Een op de drie secties.
Versterk de noordwal.
En als ze wel vanuit 't zuiden komen ? - Doe nou maar. Tempo.
De secties een, drie en vijf moeten in hun geheel naar de noordwal.
Eerste twee.
Volg mij maar.
En waar moet ik naartoe ?
Dat mag je zelf bepalen.
Het is tenslotte jouw land.
Wie heeft de deur open laten staan ?
Hoe komen ze daar nou aan ?
Van je regiment in Isandhiwana.
Dat is een domper. Onze eigen geweren.
Bukken.
Dit is jouw sectie. Blijf op hen daar richten.
Ik kan niks zien, Sir. - Richt op de rook.
Zorg dat zij niet kunnen schieten. - Schiet op de rook.
Schieten kunnen ze niet. - Vorm een peloton.
Met een peloton ga ik niet achter ze aan.
Dat hoeft niet. Ik wil goede bajonet-soldaten.
Steek elke indringer neer. - Het gaat dus puur om verdedigen ?
U moet de gaten aan de binnenkant dichten. En neem 'n goede sergeant.
Hitch, kom daar af.
Hoe kan ik ze raken als ik ze niet zie ?
M'n been.
Mag ik nu wel de knopen van m'n uniform losmaken ?
Brancard.
Val dan aan, verdomme.
Daar komen ze.
Noordwal, salvo. In de aanslag.
Op honderd meter.
Vuur. Herladen.
Vrij schieten.
Volg mij.
Mr. Chard, ik zal hulp halen.
Hou onze eenheid bij de muur, sergeant.
Gaat het ?
Neem...
het bevel over.
Jij bent de professional.
Neem het bevel over.
Jongen, je bent niet ernstig gewond.
We hebben je nodig. Verdomme, we hebben je nodig. Begrepen ?
Breng hem naar de dokter.
Neem het bevel over. Dat wil je toch wel ?
Scalpel.
Jaag die vliegen nou toch weg.
Wuiven.
Het is jouw schuld, Chard. Stelletje slagers.
Waarom ?
Ga maar lekker slapen.
Ik zou ook niet weten waarom.
Weet je hoe deze jongen heet ? - Cole, Sir. Hij was een valsemunter.
Dan is hij nu een dode valsemunter. Broeders.
Gaat het wel ?
Daar gaan ze. Erachteraan. - Blijf staan. Ze trekken zich terug.
Noordwal, staakt het vuren.
Bukken.
Is dat weer een truc of zo ?
Ze hergroeperen zich in het zuiden. - Ze vallen ons van twee kanten aan.
Dat doen ze alleen als ze geen keus meer hebben.
De generaal liet ons niet schieten uit angst z'n eigen mannen te raken.
De ene muur was bewust zwakker en de ander zat hermetisch dicht.
Ze komen er aan, Sir.
Noordwal, hou de schutters op de heuvel in de gaten. Zuidwal: salvo.
Presenteren.
Vuur.
Herladen.
Hookie, doe 's wat. - Ik ben vrijgesteld.
Niet door mij. - Heb jij hulp nodig ?
Had dat dan gezegd.
Ik kan niet omgaan met dit geweer.
Je hebt gehoord wat de officier zei. Toe nou maar.
Maar als het erop aankomt, kan ik niemand doodschieten.
Pas op. Schiet die gozer overhoop.
Goed gedaan, hoor.
Ziet u ?
Het komt wel goed.
Waar...
Wil je even hier uitrusten ?
Pas op.
kan je je been bewegen ?
Als je wilt dat ik dans... - Kruipen.
Kom op, lui varken, er is werk aan de winkel.
Laat maar, dat doen wij wel.
Het gaat wel. - Ga nou maar naar de dokter.
Ik zal even hulp gaan halen. - Het lukt me wel alleen.
Alsjeblieft.
Hou ze tegen.
Noel, Tommy, kijk.
Reorganiseer je vliegende brigade met sergeant Windridge.
Maar ik... Ja natuurlijk, Sir.
Goed gedaan. Blijf bij me.
Alles in orde, Sir ?
De mannen op het kerkdak.
Ook zij moeten de heuvel onder vuur nemen.
Sectie op het dak, richt je geweer op de heuvel. Schiet op de rook.
De mannen in het ziekenhuis hebben geen doel om op te schieten.
Dirigeer ze naar de ramen en laat ze de noordwal steunen.
Ik wil de helft van je mannen. - Een even aantal ?
Formeer twee linies. Tempo.
Eenheid.
Eenheid. En garde.
Achteruit. Weg van het front.
Voorste rij: Vuur.
Achterste rij: Vuur. Naar voren.
Vrij schieten.
Staakt het vuren.
Thomas, er is water.
470 Davies is geraakt.
Ja, in z'n keel.
Wat erg, zeg.
Hij was een geweldige bas-bariton.
En ook nog in z'n keel.
Waar ga je naartoe ?
Ik ga even naar dat kalf. - Kom terug. Wat doe je nou ?
Laat nog 12 man extra aan die redoute werken.
Ze zijn doodmoe, Sir.
Dat kan me geen donder schelen.
Die moet drie meter hoog worden. En laat de dode Zoeloes verwijderen.
Bouw de zuidwal opnieuw op.
Laat ze opschieten.
Begrepen ?
Prima, Sir.
Kom op jongens, doorgaan.
Wij gaan er nu aan. Dit is de zwakste kant.
De officieren hebben het niet gezien, maar de Zoeloes vast wel.
Howarth, zet geld in. - Ben je gek geworden ?
Wat heb je er aan als je wint ? We gaan er aan.
Dan geeft het ook niet als je verliest.
Er staat cognac in Reynolds' kast. Pak maar.
Hij zit dicht. - Trap hem in.
Dan moet je voor de krijgsraad verschijnen.
Rechts.
Formeer pelotons.
Rechts. - Jij hebt geluk, klootzak.
Lieve hemel.
Nu moet iemand je moeder wel melken, hé ?
In het gelid.
Ik hoor je wel, hoor.
Wegwezen, Hookie, je hebt je werk gedaan.
Snel. Het zijn er duizenden. 612.
Maak een gat in die muur.
We kunnen er maar beter afgaan.
Ga er nou af, Sir.
Niet doen, ik ben het.
Kom dan maar, stomme Engelsman.
Wegwezen.
Kom mee.
Haal dokter Reynolds. Klim op die muur.
Ik ken jou.
Waarom stuurde je m'n vrouw geld ?
Goed zo, Hook.
Blijf waar je bent, Maxfield.
Weg hier.
Zo ken ik je weer, Hook.
Je bent nu soldaat. Ik heb een soldaat van je gemaakt.
Waar is m'n sergeant ?
Wegwezen hier.
Is iedereen er ? Naar de muur.
Hookie ? Waar is Hookie ? Kom naar buiten.
Dat is tegen de regels.
Maak dat je wegkomt.
Is iedereen buiten ? - Zo meteen wel.
Verlaat de buitenste wal. - Iedereen naar deze muur.
Ga verder met de binnenste redoute.
Wie zei dat je kon stoppen met werken ?
Moet je dat zien.
Denk je dat dit de bedoeling was ? - Moet je dat zien branden.
Liggen er daar nog meer ?
Dan is nu de buitenmuur aan de beurt.
Slaap je ? - Wat is er ?
Ik had niet verwacht dat het zou sterven.
Zie je iets ? - Nee, ik heb het over het kalf.
Ik vind het erg voor je.
Wel jammer, ja.
Hoe vaak vielen ze na zonsondergang aan ?
Ik weet het niet. Denk je dat ze nog eens terug zullen komen ?
Ze hebben meer lef dan wij.
Soldaten.
Goed, terug naar je post.
Jij blijft hier.
Zorg voor die mannen.
Zet een derde van de mannen in de redoute.
Stuur de trompetter naar me toe.
Ik sliep echt, Sir.
Liet je me slapen ?
Dat had je niet moeten doen.
Is er nog water ?
Ik heb het laatste aan Reynolds gegeven.
Van angst krijg je een droge mond.
Ik heb ontzettende dorst.
Ik kan wel een rivier leegdrinken.
Dank je voor wat je zei.
Je bedoelt dat we je nodig hebben ?
Het is gewoon waar.
Kom mee.
De redoute in, bofkonten.
Doorlopen.
Toe nou maar.
Goed zo jongens, neem je positie in.
Hoofd naar beneden.
Hoe oud ben je, jongen ?
Laat ook maar.
Weet je wat je moet spelen ?
Blijf maar hier.
Kunnen de Welsh dat niet beter, Owen ?
Hun bassen klinken heel erg goed.
Maar hun tenoren zijn niet geweldig.
Zingen.
Kom op, zingen.
Op honderd meter:
Salvo afvuren. Presenteren.
Richten. Vuur.
Opletten. Lippen droog ?
Maak je klaar.
Nu.
Spugen, jongen.
Redoute.
Vuur.
Salvo door rijen.
Eerste rij: Vuur.
Tweede rij: Vuur.
Derde rij: Vuur.
Staakt het vuren.
Ze hebben zich al drie uur niet laten zien.
De patrouille is terug. De Zoeloes zijn verdwenen. Allemaal.
Het is een wonder.
Als het al een wonder is, dan is het een Boxer-Henry. 45-wonder.
En een bajonet, Sir. Plus wat lef.
Laat ze aantreden.
Het is je gelukt. - Mij ?
Hij is gewond. - Stervende.
Triest.
Niet zo schreeuwen.
Wie zat er nog in ? - Ik weet het niet.
Dat weet je toch wel ? Ze hadden namen en gezichten.
Je hebt je eerste gevecht geleverd. - Voel je je naderhand altijd zo ?
Hoe voel je je dan ?
Misselijk.
Je moet wel leven om je misselijk te voelen.
Je vroeg het en ik gaf antwoord.
Er is nog iets.
Ik schaam me.
Had jij dat ook ? De eerste keer ?
Denk je dat ik twee keer tegen zo'n slachting kan ?
Dat wist ik niet.
Ik had je toch verteld...
dat ik hier een brug kwam bouwen ?
Vrijgesteld.
Niet zo lollig doen, graag.
Zeg 'Sir'. Officier op parade.
Hitch, ik heb je gezien.
Je leeft nog. - Is dat zo ? Hartelijk bedankt.
Geef antwoord. Zeg 'Sir'.
En nu weer terug naar de ziekenboeg waar je thuishoort.
Ja Sir, ik ook. - Blijf staan.
Nou, het had veel erger gekund.
Adendorff, waarom staan ze stil ?
Geef antwoord. - Was het niet genoeg ?
Zie je dan niet dat het allemaal voorbij is ?
Aan ego's hebben we nu niks meer.
We zijn ten dode opgeschreven.
Waar wachten jullie nog op ?
Toe nou.
Hufters.
Ze dagen ons uit.
Dat zie je helemaal verkeerd.
Ze groeten je.
Ze groeten hun moedige opponenten.
Ze groeten je.
Moet je dat nou toch zien.
In de 100 jaar dat het Victoria Cross bestaat...
voor getoonde moed buiten de normale oorlogsplicht...
is hij pas 1344 keer uitgereikt.
Elf daarvan werden toegekend aan de verdedigers van Rorke's Drift...
op 22 en 23 januari 1879.
Frederick Schiess, korporaal van het inheemse contingent.
William Allen, korporaal, 2e Bataljon, 24e Voet.
Fred Hitch, soldaat, B-Compagnie, 2e Bataljon, 24e Voet.
James Langley Dalton, assistent-intendant.
612 John Williams, Soldaat, B-Compagnie...
2e Bataljon, 24e Voet.
716 Robert Jones...
593 William Jones, Soldaten, B-Compagnie...
2e Bataljon, 24e Voet.
Henry Hook, soldaat, B-Compagnie, 2e Bataljon, 24e Voet.
James Henry Reynolds, hoofdchirurg.
Gonville Bromhead, luitenant...
B-Compagnie, 2e Bataljon, 24e Voet, South Wales Borderers.
John Rouse Merriott Chard, luitenant...
Koninklijke Genie, bevelvoerder Rorke's Drift.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker www.ondertitels.nl